It is currently Thu May 28, 2020 5:54 am

All times are UTC - 5 hours



Forum rules


Please stay on topic at all times in this board.

Please be respectful to other members and administrators.

No spam.



Forum locked This topic is locked, you cannot edit posts or make further replies.  [ 87 posts ]  Go to page Previous  1, 2, 3, 4, 5, 6 ... 9  Next
Author Message
 Post subject: Re: Text Translation - REWARD OFFERED!
PostPosted: Fri Aug 07, 2015 5:54 am 
Captain
Captain
User avatar
 YIM  Profile

Joined: Sat Oct 02, 2010 6:58 pm
Posts: 1119
Location: In between life and death...
Gender: male
ezekielchavez13 wrote:
i am a filipino and notice many of my townsman is playing supermechs
and i suggest to have a (tagalog) language

kung ikaw ay ang unang upang ipadala ito sa at ito ay may magandang pagbabaybay/ gramatica, kami ay magagantimpala sayo alinman sa 500 1 ginto kahon asul(token) (sa labanan dawn)


Dude filipino wasnt even part of the requested languages haha

and btw I'm filipino too and I disapprove of the grammar in your translation haha

_________________
RETIRED :D


Top
 

 Post subject: Re: Text Translation - REWARD OFFERED!
PostPosted: Fri Aug 07, 2015 6:29 am 
Private
Private
 Profile

Joined: Mon Jun 29, 2015 5:02 pm
Posts: 1
Finnish:

taistelua, sotaa, yhteenottoja, robotteja, sotureita, klaaneja, kunniaa, rakentelua, liittoja, metallia, strategiaa, sci-fiä, ohjailua, muokkailua, voittoja

Liity ÄÄRETTÖMÄÄN TAISTELUUN ylivallan puolesta!
Hyppää robottiisi, ja taistele areenalla kunniasta!
Pelaa Ilmaiseksi riippuvuutta aiheuttavaa & vuorovaikutteista toiminta strategia PelaajaVastaanPelaaja MMO:ta.

SUPER MECHS on ainutlaatuinen vuoropohjainen toiminta/strategia taistelu areena peli, jossa sinä hyppäät mahtavan robotin ohjaajan istuimelle ja tuhoat vihollisiasi edetessäsi joko tarina pelitilassa tai verkossa PelaajaVastaanPelaaja pelitilassa.
Pystyt muokata robottiasi täysin, valitsemalla mitä runkoa, aseita, panssaria ja lisäosa-laitteita käytät kukistaaksesi tulevat haasteesi.
Edisty portaittaisessa soolo-pelailussa, tai ole osa liittoa ja pelaa viikottaisessa liigassa ainutlaatuisten palkintojen ja legendaaristen esineiden perässä.

Muista vain - se vie kaiken ollaksesi paras. Voitko sinä olla Super Robotti?

Piirteet:
- Rakenna ja muokkaa robottiasi tuhansista käytettävistä muunnelmista
- Liity tuhansien pelaajien mukaan ympäri maailmaa PelaajaVastaanPelaaja areenassa päättämällä, kenellä on vahvin robotti.
- Tee aseita, panssareita ja päivityksiä ja upota niihin ainutlaatuisia lisävoimia
- Varusta robottisi Legendaarisilla osilla ja hallitse johtajataulukkoa
- Pelaa & keskustele reaali-ajassa
- Liity sotureiden liigaan - tai aloita omasi!
- Co-op muiden liigan jäsenien kanssa & tule parhaaksi robotiksi koko maailmassa
- Haasta ystäviäsi ja tuntemattomia vuoropohjaisessa verkko pelissä
- Harjoitu yksinpelin tarina muodossa

Joten hyppää mukaan, ohjailija. Robottisi odottaa - on aika TAISTELLA!


Top
 

 Post subject: Re: Text Translation - REWARD OFFERED!
PostPosted: Fri Aug 07, 2015 6:34 am 
Specialist
Specialist
User avatar
 Profile

Joined: Wed May 20, 2015 10:51 pm
Posts: 32
Location: Grandline
Gender: male
INDONESIAN

Bertarung, Perang, Tempur, Robot, Prajurit, Klan, Kejayaan, Membangun, Aliansi, Logam, Strategi, Sci-fi, Pilot, Menyesuaikan, Menang

Bergabung dengan PERTARUNGAN TERHEBAT untuk Dominasi!

Masuk ke Mech Anda, dan bertarung di arena untuk Kejayaan !

Bermain Secara Gratis di PvP MMO paling Membuat ketagihan dan interaktif

SUPERMECH adalah Permainan strategi berbasis giliran yang unik, di mana Anda Melompat ke kursi pilot Rekayasa perkasa dan menghancurkan musuh Anda, baik dalam modus cerita atau di PvP secara online

Anda dapat menyesuaikan Mech Anda dengan Lengkap, memilih Badan , Senjata, Perisai dan peralatan untuk digunakan dalam rangka untuk mengalahkan tantangan di depan.

Kemajuan jenjang dalam bermain Sendirian , atau menjadi bagian dari aliansi dan bermain di liga mingguan untuk imbalan yang unik dan barang-barang yang legendaris.

Hanya ingat - dibutuhkan semua yang Anda miliki untuk menjadi yang terbaik. Dapatkah Anda menjadi Super Mech?

FITUR

- Membangun dan menyesuaikan Mech Anda, dari ribuan variasi yang tersedia

- Bergabung ribuan pemain dari seluruh dunia dalam arena PvP untuk memutuskan siapa yang memiliki Mech terkuat

-Senjata kerajinan, Perisai dan upgrade dan menanamkan mereka dengan unik Power-Ups


-Melengkapi Mech Anda dengan gear legendaris dan mendominasi leaderboard

-Bermain dan Chatting Secara nyata

-Bergabung dengan aliansi prajurit - atau memulai sendiri!

-Bergabung dengan anggota aliansi lainnya & menjadi Mech terbaik di dunia

-Tantang Teman dan orang asing di game Permainan strategi berbasis giliran

Jadi Saatnya Melompat Masuk,Mech anda Sudah Menanti
Saatnya BERTARUNG


Tolong Kalo Masih ada yang salah dikoreksi cuk
Biar gue dapet Gold Box Hahaha
:lol: :lol: :lol:

_________________
ImageBOGELImageBOGELImage


Top
 

 Post subject: Re: Text Translation - REWARD OFFERED!
PostPosted: Fri Aug 07, 2015 6:55 am 
Private
Private
User avatar
 Profile

Joined: Wed Feb 19, 2014 12:13 pm
Posts: 2
Italian:

E' tempo di lotta, di guerra, di combattere. Robot guerriero, costruisci la tua alleanza, il tuo clan, usa il tuo metallo e la tua strategia. Personalizza il tuo robot per vincere!

Unisciti alla battaglia definitiva per la dominazione!
Pilota il tuo Mech e combatti nell'arena per la Gloria!
Gioca gratuitamente nel più coinvolgente, nel più interattivo gioco a turni di azione e strategia PVP e MMO.

SUPERMECHS è un gioco unico a turni basato sulla strategia e sull'azione dove guidi un potente robot e distruggi gli avversari nell'arena. Gioca sia in modalità solitaria contro il computer, sia in modalità giocatore contro giocatore (PVP) e più progredisci, più incontrerai avversari potenti.
Tu puoi personalizzare completamente il tuo robot, scegliendo il corpo, l'arma, la corazza e l'equipaggiamento migliore per vincere le sfide che ti attendono.
Puoi scalare la classifica da solo o facendo parte di un'alleanza giocando nel campionato settimanale vincendo premi unici e oggetti Leggendari.

Ricorda: devi dare il meglio che puoi. Sarai tu il miglior Super Mech?

Caratteristiche:
Costruisci e personalizza il tuo Mech in migliaia di variazioni possibili.
Unisciti a migliaia di giocatori da tutto il mondo nella lotta giocatore contro giocatore per decretare qual'è il miglior Mech.
Modifica, migliora e personalizza le armi e il robot con potenziamenti unici.
Equipaggia il tuo Mech con armi Leggendarie, Epiche o Mitiche per dominare la classifica.
Gioca e comunica con gli altri giocatori in tempo reale.
Unisciti ad una alleanza di guerrieri o fondane una tutta tua!
Collabora con gli altri membri dell'alleanza e diventa il miglior Mech del mondo!
Sfida gli amici o gli altri giocatori nel gioco a turni in rete.
Inizia la tua campagna solitaria contro il computer.

Quindi cosa aspetti? Mettiti alla guida del tuo Mech. E' tempo di battaglia! E' tempo di vittoria!


Top
 

 Post subject: Re: Text Translation - REWARD OFFERED!
PostPosted: Fri Aug 07, 2015 7:20 am 
Specialist
Specialist
User avatar
 Profile

Joined: Tue Sep 16, 2014 11:06 pm
Posts: 30
Location: Buenos Aires, Argentina
Gender: male
Español

Peleas, guerra, combates, robots, guerreros, clanes, gloria, armado, metal, estrategia, sci-fi, pilotos, personalizar, ganar.

Únete a la batalla definitiva por el dominio!
Salta dentro de tu Mech, y pelea en el campo de batalla por la gloria!
Juega gratis en el mas adictivo e interactivo juego de acción y estrategia PvP MM0.

SUPER MECHS es un juego de acción/estrategia por turnos, donde tu puedes ser el piloto de un poderoso Mech y destruir enemigos a medida que avanzas en un modo historia o en PvP en línea.
Puedes personalizar tu Mech por completo, seleccionando el torso,armas, armaduras, y equipamiento que usaras para vencer los retos del futuro.
Progresa en el juego individual, o se parte de una alianza y juega en la liga semanal por recompensas únicas e items legendarios.

Solo recuerda - Necesitas dar todo lo que tienes para ser el mejor. Puedes ser el Super Mech?

Características:
- Construye y personaliza tu Mech, entre miles de variaciones disponibles.
- Únete a miles de jugadores desde todas las partes del mundo en un campo de batalla PvP para decidir quien tiene el Mech mas poderoso.
- Armas, escudos, mejora e incorpora en ellas potenciadores únicos.
- Equipa tu Mech con items legendarios y domina la tabla de clasificación.
- Juega y chatea en tiempo real.
- Únete a clanes de guerreros - o crea tu propio clan!
- Coopera con otros miembros del clan y conviértete en el mejor Mech del mundo.
- Desafía a amigos o extraños en un juego en linea por turnos.
- Interesante modo historia para un solo jugador.

Ven aquí, piloto. Tu Mech esta esperando por ti - es tiempo de PELEAR!


Top
 

 Post subject: Re: Text Translation - REWARD OFFERED!
PostPosted: Fri Aug 07, 2015 7:42 am 
Private
Private
 Profile

Joined: Thu Feb 19, 2015 2:55 am
Posts: 2
if you are the first to be sent in and it has good spelling / grammar, we will reward you with either 500 blue chips (in battle dawn) or Zone 1 gold


Top
 

 Post subject: Re: Text Translation - REWARD OFFERED---! DUTCH__
PostPosted: Fri Aug 07, 2015 8:12 am 
Private
Private
 Profile

Joined: Wed Jun 17, 2015 7:10 pm
Posts: 1
OK in dutch it goes like this:

Fight, war, combat, robots, warrior, clan, glory, build, alliance, metal, strategy, sci-fi, pilot, customize, win

Join the ULTIMATE BATTLE for Domination!
Jump into your Mech, and fight in the arena for Glory!
Play for Free in the most addicting & interactive action strategy PvP MMO.

SUPER MECHS is a unique turn-based action/strategy battle arena, where you jump into the pilot seat of a mighty Mech and destroy foes as you progress in either a story mode or in online PvP.
You can customize your Mech completely, selecting which hull, weapons, armor and equipment to use in order to defeat the challenges ahead.
Progress up the ladder in solo play, or be a part of an alliance and play in the weekly league for unique rewards and legendary items.

Just remember - it takes everything you have to be best. Can you be the Super Mech?

Features:
- Build and customize your Mech, from thousands of available variations
- Join thousands of players from all around the world in a PvP arena to decide who has the strongest Mech
- Craft weapons, armor and upgrades and embed them with unique Power-Ups
- Equip your Mech with Legendary gear and dominate the leaderboard
- Play & Chat in real-time
- Join an alliance of warriors - or start your own!
- Co-op with other alliance members & become the best Mech in the world
- Challenge friends and strangers in turn-based online play
- Engaging single player story mode

So jump right in, pilot. Your Mech is waiting - it’s time to BATTLE!
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Vecht.oorlog, gevecht, robots, krijger,club,glorie, bouw, alliancies, metaal, strategie, sci-fi ,piloot,costumiseer, win.

Doe mee inhet ultime gevecht voor dominantie!!
Spring in jouw Mech,en vechtin de arena voor Glorie!!
Speel gratis in het meest verslavende en strategische interactieve aktie PvP MMO.

SUPER MECHS is een unique omstebeurt aktie/ gevechts arena, waar je in de pilootstoel springt van een machtige Mech en venietig vijanden als je verder vordert in een verhaallijn en/of in een online PvP.
Je kan je mech compleet aanpassen, in welke carroserie, wapens,panzer en andere hulpmiddelen om te gebruikenin de uitdagingen te verslaan die in het vooruit liggen.
Kruip omhoog op de ladder in enkel-spel, of wees part in een alliancie en speel in de weekelijkse league for unieke beloningen en legendarische items.

Onthou enkel - het allerbeste uit jou nodig is om de beste te zijn. Kan jij de SuperMech zijn??

Kenmerken:
-Bouw en costumiseer jouw Mech, uit duizenden variabelen in verschillend variaties.
-Speel met duizenden spelers van over de gehele wereld in een PvP arena om te beslissen wie er de sterkste Mech heeft.
-Bewerk wapens , panzer en upgrades en versmelt ze met de unieke Power-ups.
-Rust je Mech uit met uit met legendarische apparatuur en domineer de klassementlijst.
-Speel en chat in real-time.
-Word lid van een alliancie van krijgers - of begin er zelf eentje
-Co.op. met andere alliancies leden en word de beste Mech in de wereld.
-Daag je vrienden uit en vreemden in een omstebeurt( turn based) online spel.
-Leuk single player story mode...

Dus spring er gelijkin ,Piloot. jouw Mech is waiting - het is tijd voorhet gevecht.


Top
 

 Post subject: Re: Text Translation - REWARD OFFERED!
PostPosted: Fri Aug 07, 2015 8:40 am 
Private
Private
 Profile

Joined: Thu Jun 18, 2015 11:23 am
Posts: 1
Castellano:

Lucha, guerra, combate, robots, guerreros, clan, glória, construcción, alianza, metal, estratégia, ciencia-ficción, piloto, personaliza, victoria.

Únete a la BATALLA DEFINITIVA por el Dominio!
Súbete a tu Mecha, y lucha en la arena por la Glória!
Juega gratis al PvP MMO de estrategia y acción mas adictivo e interactivo.

SUPER MECHS es una arena de combate única y estratégica basada en turnos, donde te sientas a los mandos de un poderoso Mecha y destruyes enemigos mientras vas avanzando tanto en el modo história cómo en el PvP on-line.
Puedes personalizar completamente tu Mecha, eligiendo que modelo, armas, armaduras y equipamiento utilizas para triunfar en los desafíos que te esperan. Progresa en el juego en solitario, o forma parte de una alianza y juega la liga semanal para consequir recompensas únicas y objetos legendarios.

Y recuerda - Tienes que darlo todo para ser el mejor. ¿Serás tu el Súper Mech?

Incluye:
- Construye y customiza tu Mecha, con las miles de variaciones posibles.
- Únete a miles de jugadores de todo el mundo en la arena de PvP para decidir cual es el Mecha más fuerte.
- Crea armas, armaduras y mejoras, e imbúyelos con mejoras únicas.
- Equipa tu Mecha con material Legendario y domina el ránking.
- Juega y chatea en tiempo real.
- Únete a una alianza de guerreros... o crea la tuya!
- Coopera con miembros de tu alianza y conviértete en el mejor Mecha del mundo.
- Desafía a amigos y desconocidos en el PvP on-line basado en turnos.
- Modo história para un jugador.

Asi que a los mandos, piloto. Tu Mecha te espera - es hora de LUCHAR!


Top
 

 Post subject: Re: Text Translation - REWARD OFFERED!
PostPosted: Fri Aug 07, 2015 9:12 am 
Private
Private
User avatar
 Profile

Joined: Tue Mar 24, 2015 8:37 am
Posts: 2
Location: EL cairo,Egypto
Gender: male
hello I can participate

translate English to Spanish

Spanish (Mexico) Spanish (Spain) Eng (Ecuador) etc.

Lucha, guerra, combate, robots, guerreros, clan, glória, construcción, alianza, metal, estratégia, ciencia-ficción, piloto, personaliza, victoria.

Únete a la BATALLA DEFINITIVA por el Dominio!
Súbete a tu Mecha, y lucha en la arena por la Glória!
Juega gratis al PvP MMO de estrategia y acción mas adictivo e interactivo.

SUPER MECHS es una arena de combate única y estratégica basada en turnos, donde te sientas a los mandos de un poderoso Mecha y destruyes enemigos mientras vas avanzando tanto en el modo história cómo en el PvP on-line.
Puedes personalizar completamente tu Mecha, eligiendo que modelo, armas, armaduras y equipamiento utilizas para triunfar en los desafíos que te esperan. Progresa en el juego en solitario, o forma parte de una alianza y juega la liga semanal para consequir recompensas únicas y objetos legendarios.

Y recuerda - Tienes que darlo todo para ser el mejor. ¿Serás tu el Súper Mech?


Top
 

 Post subject: Re: Text Translation - REWARD OFFERED!
PostPosted: Fri Aug 07, 2015 9:13 am 
Private
Private
 Profile

Joined: Sat Mar 25, 2017 4:38 am
Posts: 0
I wonder how the devs can decide which translation is the best, if they don't know the language?
However, I noticed that there are two translations in german and I'm german too.

I just want to say, that the second one from smallSoldier is more accurate and sounds more fluent than the first translation.


Top
 

Display posts from previous:  Sort by  
Forum locked This topic is locked, you cannot edit posts or make further replies.  [ 87 posts ]  Go to page Previous  1, 2, 3, 4, 5, 6 ... 9  Next

All times are UTC - 5 hours



You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Jump to:  
cron

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group  
Copyright Tacticsoft Ltd. 2008   
Updated By phpBBservice.nl