It is currently Sun May 31, 2020 3:35 pm

All times are UTC - 5 hours



Forum rules


Please stay on topic at all times in this board.

Please be respectful to other members and administrators.

No spam.



Forum locked This topic is locked, you cannot edit posts or make further replies.  [ 87 posts ]  Go to page Previous  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ... 9  Next
Author Message
 Post subject: Re: Text Translation - REWARD OFFERED!
PostPosted: Fri Aug 07, 2015 9:14 am 
Private
Private
User avatar
 Profile

Joined: Tue Mar 24, 2015 8:37 am
Posts: 2
Location: EL cairo,Egypto
Gender: male
hello I can participate

translate English to Spanish

Spanish (Mexico) Spanish (Spain) Eng (Ecuador) etc.

lucha, guerra, combate, robots, guerrero, el clan, la gloria, la construcción, la alianza, el metal, la estrategia, la ciencia ficción, piloto, personalizar, ganar

Únete a la batalla definitiva para la dominación!
Saltar en tu Mech, y luchar en la arena de la Gloria!
Juega gratis en el más adictivo y interactiva estrategia de acción PvP MMO.

ESTUPENDO Mechs es un campo de batalla único basado en turnos de acción / estrategia, en la que saltar en el asiento del piloto de un Mech poderoso y destruir enemigos a medida que avanza en un modo historia o en PvP en línea.
Puedes personalizar tu Mech completo, seleccionar qué casco, armas, armaduras y equipo a utilizar con el fin de derrotar a los retos del futuro.
Progresar en la escala en juego en solitario, o ser parte de una alianza y jugar en la liga semanal de recompensas únicas y objetos legendarios.

Sólo recuerde - toma todo lo que tiene que ser el mejor. ¿Se puede ser al Super Mech?

Características:
- Construye y personaliza tu Mech, entre miles de variaciones disponibles
- Únase a miles de jugadores de todo el mundo en una arena PvP para decidir quién tiene el Mech fuerte
- Armas artesanales, armaduras y mejoras y les incrustan con singular Potenciadores
- Equipa tu Mech con equipo legendario y dominar la clasificación
- Juega y chat en tiempo real
- Únete a una alianza de guerreros - o iniciar su propio!
- Co-op con otros miembros de la alianza y convertirse en el mejor Mech en el mundo
- Desafía a tus amigos y extraños en el juego en línea basado en turnos
- El modo historia para un solo jugador Engaging
Así que saltar a la derecha, piloto. Tu Mech está esperando - es el momento de la batalla!


Top
 

 Post subject: Re: Text Translation - REWARD OFFERED!
PostPosted: Fri Aug 07, 2015 9:32 am 
Private
Private
 Profile

Joined: Thu Dec 18, 2014 11:13 am
Posts: 1
combat, guerre, combat, robots, guerrier, du clan, de la gloire, de construire, d'alliance, de métal, de la stratégie, de science-fiction, pilote, personnaliser, gagner

Joignez-vous à l'ultime bataille pour la domination!
Sautez dans votre Mech, et de combattre dans l'arène pour la gloire!
Jouer gratuitement dans la stratégie d'action MMO PvP les plus addictif et interactive.

SUPER Mechs est un action / stratégie Battle Arena au tour par tour unique, où vous sautez dans le siège du pilote d'un Mech puissante et détruisez les ennemis que vous progressez soit dans un mode histoire ou en PvP en ligne.
Vous pouvez personnaliser votre Mech complètement, sélection qui coque, armes, armures et équipements à utiliser pour vaincre les défis à venir.
Progresser dans l'échelle dans le jeu en solo, ou faire partie d'une alliance et de jouer dans la ligue hebdomadaire pour des récompenses uniques et des objets légendaires.

Rappelez-vous - il prend tout ce que vous avez d'être le meilleur. Pouvez-vous être le Super Mech?

Caractéristiques:
- Construisez et personnalisez votre Mech, à partir des milliers de variations disponibles
- Rejoignez des milliers de joueurs de partout dans le monde dans une arène de JcJ de décider qui a le plus fort Mech
- Armes artisanales, des armures et des mises à niveau et de les intégrer avec power-ups uniques
- Equipez votre Mech avec des engins légendaire et de dominer le classement
- Jouez et clavardage en temps réel
- Joignez-vous à une alliance des guerriers - ou démarrer votre propre!
- Co-op avec d'autres membres de l'alliance et de devenir le meilleur Mech dans le monde
- Amis de défi et étrangers dans le jeu en ligne au tour par tour
- Mode histoire solo Engager

Donc sauter à droite, pilote. Votre Mech est en attente - il est temps de la bataille!


Top
 

 Post subject: Re: Text Translation - REWARD OFFERED!
PostPosted: Fri Aug 07, 2015 11:22 am 
Private
Private
 Profile

Joined: Fri Mar 27, 2015 1:30 pm
Posts: 1
Location: Germany
Gender: male
FortressMaximus wrote:
I wonder how the devs can decide which translation is the best, if they don't know the language?
However, I noticed that there are two translations in german and I'm german too.

I just want to say, that the second one from smallSoldier is more accurate and sounds more fluent than the first translation.


I agree. It just sounds better.


Top
 

 Post subject: Re: Text Translation - REWARD OFFERED!
PostPosted: Fri Aug 07, 2015 12:13 pm 
Private
Private
 Profile

Joined: Wed Jul 08, 2015 5:43 pm
Posts: 2
EmperorPan wrote:
Mechs/Spanish:
Lucha, guerra, combate, robots, el guerrero, el clan, la gloria, construir, alianza, metal, estrategia, sci-fi, piloto, personalizar, win

Unirse a la definitiva batalla por la dominación!
Salte en su Mech, y lucha en la arena para gloria!
Jugar Gratis en las más adictivas y estrategia de acción interactiva PvP MMO.

Super Mechs es un giro único en acción/estrategia battle arena, donde puede saltar en el asiento del piloto de un poderoso Mech y destruir enemigos a medida que avances en el modo historia o en línea PVP.
Usted puede personalizar totalmente tu Mech y seleccionar el que casco, armas, armadura y equipo necesario para utilizar con el fin de derrotar a los retos que tenemos por delante.
Los progresos de la escalera en un solo juego, o ser parte de una alianza y jugar en el semanal liga única de recompensas y el legendario.

Apenas recuerde - que lleva todo lo que tienes que ser lo mejor. ¿Puede ser el Super Mech?

Funciones:
- Crear y personalizar su Mech, de miles de variaciones -
Únase a miles de jugadores de todo el mundo en un PVP arena para decidir quién tiene el mejor Mecánica -
Artesanía armas, armadura y actualizaciones e incrustarlos con extras
- equipar tu Mech con el legendario y dominan la clasificación
Play & Chat en tiempo real,
participar en una alianza de guerreros, o inicie su propio proyecto.
- Co-op con otros miembros de la alianza y convertirse en el mejor en el mundo Mecánico
- Reta a tus amigos y extraños a su vez de juego online
- modo historia para un jugador

que salta a la derecha, piloto. Tu Mech está a la espera, es hora de pelear!


Top
 

 Post subject: Re: Text Translation - REWARD OFFERED!
PostPosted: Fri Aug 07, 2015 12:58 pm 
Specialist
Specialist
User avatar
 Profile

Joined: Sat Jul 25, 2015 1:27 pm
Posts: 24
Location: Sweden :0
Gender: male
Subject: Text Translation - REWARD OFFERED!

Alexander wrote:
Hey Mech Pilots!

Know one of the following languages:

Danish, Dutch, Finnish, French, German, Greek, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Malay, Norwegian, Portuguese, Russian, Chinese (Simplified), Spanish, Swedish, Chinese (Traditional), Turkish, Thai, Vietnamese, Mexican Spanish, Canadian French, Brazilian Portuguese

With proper spelling/grammar (and no google translate)?

Then translate everything in the spoiler below and either post it as a reply or PM it to us!

Make sure to mention the language - if you're the first to send it in and it has good spelling/grammar, we will reward you with either 500 blue tokens (in battle dawn) or 1 gold box


vvvvvvvvvvvvvvvvv the text to translate is in this spoiler, click show!
Spoiler:
fight, war, combat, robots, warrior, clan, glory, build, alliance, metal, strategy, sci-fi, pilot, customize, win

Join the ULTIMATE BATTLE for Domination!
Jump into your Mech, and fight in the arena for Glory!
Play for Free in the most addicting & interactive action strategy PvP MMO.

SUPER MECHS is a unique turn-based action/strategy battle arena, where you jump into the pilot seat of a mighty Mech and destroy foes as you progress in either a story mode or in online PvP.
You can customize your Mech completely, selecting which hull, weapons, armor and equipment to use in order to defeat the challenges ahead.
Progress up the ladder in solo play, or be a part of an alliance and play in the weekly league for unique rewards and legendary items.

Just remember - it takes everything you have to be best. Can you be the Super Mech?

Features:
- Build and customize your Mech, from thousands of available variations
- Join thousands of players from all around the world in a PvP arena to decide who has the strongest Mech
- Craft weapons, armor and upgrades and embed them with unique Power-Ups
- Equip your Mech with Legendary gear and dominate the leaderboard
- Play & Chat in real-time
- Join an alliance of warriors - or start your own!
- Co-op with other alliance members & become the best Mech in the world
- Challenge friends and strangers in turn-based online play
- Engaging single player story mode

So jump right in, pilot. Your Mech is waiting - it’s time to BATTLE!


ONLY ONE TRANSLATION PER LANGUAGE IS CHOSEN AND REWARDED. LOW QUALITY TRANSLATIONS ARE NOT ACCEPTED!


Hey!

I can translate to swedish (swedish is my native language so i know almost every word)
This is my account on the forums but i created it with the wrong name, so please if you can, send me a gold box to my main account on supermechs named: Mythical911

Here we go (translating to swedish):

slåss, krig, strid, robots, krigare, klan, ära, bygga, allians, metall, strategi, sience fiction, pilot, anpassa, vinna

Gå med i den ULTIMATA STRIDEN för dominans!
Hoppa in i din Mech, och slåss i arenan för ära!
Spela gratis i det mest beroendeframkallande och interaktiva action strategi PvP och MMO spelet.

SUPER MECHS är ett unikt tur-baserat action/strategi stridsarena spel, där du hoppar in i pilotsätet av en mäktig Mech och förstör motståndare när du gör framsteg i antingen story mode eller i online PvP.
Du kan anpassa din Mech helt, välja skrov, vapen, rustning och utrustning att använda för att kunna besegra de utmaningar som väntar.
Gör framsteg uppför stegen i solo play, eller var en del av en allians och spela i en liga varje vecka för unika belöningar och legendariska objekt.

Kom bara ihåg - det tar allt du har för att bli den bästa. Kan du vara den ultimata Super Mech?

Funktioner:
- Bygg och anpassa din Mech, från tusentals olika variationer
- Gå med tusentals spelare över hela världen i en PvP arena för att avgöra vem som har den starkaste Mechen
- Skapa vapen, rustningar och upgraderingar kombinera dem med unika power-ups
- Rusta din Mech med legendarisk rustning och dominera topplistan
- Spela och chatta i realtid
- Gå med i en allians av krigare - eller skapa din egen!
- Spela co-op med andra alliansmedlemmer och bli den bästa spelaren i världen
- Utmana vänner och främlingar i ett tur-baserat online spel
- Spela single player story mode

Så hoppa direkt in i spelet, pilot. Din Mech väntar - det är dags för STRID!






Note that i changed some of the words to make it look more readable for swedish people ;)


Top
 

 Post subject: Re: Text Translation - REWARD OFFERED!
PostPosted: Fri Aug 07, 2015 1:16 pm 
Private
Private
 Profile

Joined: Tue Jun 30, 2015 8:13 pm
Posts: 2
Greek:

ΜΑΧΗ DAWN είναι ένα δωρεάν multiplayer online παιχνίδι με τρεις ΤΥΠΟΙ κόσμων με χιλιάδες άλλους πραγματικούς παίκτες . Το παιχνίδι είναι κατασκευασμένο εξ ολοκλήρου σε flash . Είναι μια δωρεάν MMORPG παιχνίδι που δεν χρειάζεται downloads .

Αρχίσετε ως ο ηγέτης μιας μικρής αποικίας και μέσω της διπλωματίας , στρατηγικής και ικανοτήτων ΘΑ ΕΠΕΚΤΕΙΝΕΙ ΚΑΝΟΝΑΣ σας πάνω από ολόκληρο τον κόσμο.

ΙΔΡΥΣΗΣ αποικία , να επεκτείνουν τα σύνορά σας , και να δημιουργήσουν ένα μεγάλο στρατό . ΘΑ ξεγελάσει ΚΑΙ ΕΚΤΟΣ ελιγμών τους εχθρούς σας και να σφυρηλατήσει μακράς διαρκείας φιλίες με τους συμμάχους σου , αυτά που δεν θα προδώσει σου φυσικά ...
MACHI̱ DAWN eínai éna do̱reán multiplayer online paichnídi me treis TYPOI kósmo̱n me chiliádes állous pragmatikoús paíktes . To paichnídi eínai kataskev̱asméno ex oloklí̱rou se flash . Eínai mia do̱reán MMORPG paichnídi pou den chreiázetai downloads .

Archísete o̱s o i̱géti̱s mias mikrí̱s apoikías kai méso̱ ti̱s diplo̱matías , strati̱gikí̱s kai ikanotí̱to̱n THA EPEKTEINEI KANONAS sas páno̱ apó olókli̱ro ton kósmo.

IDRYSI̱S apoikía , na epekteínoun ta sýnorá sas , kai na di̱miourgí̱soun éna megálo strató . THA xegelásei KAI EKTOS eligmó̱n tous echthroús sas kai na sfyri̱latí̱sei makrás diarkeías filíes me tous symmáchous sou , af̱tá pou den tha prodó̱sei sou fysiká ...


Top
 

 Post subject: Re: Text Translation - REWARD OFFERED!
PostPosted: Fri Aug 07, 2015 2:36 pm 
Private
Private
 Profile

Joined: Thu Aug 06, 2015 7:54 pm
Posts: 1
Mexican spanish translate

pelea, guerra, robots, guerrero, clan, gloria, crear, alianza, metal, estrategia, ciencia ficción, pilotear, personalizar, ganar

¡Únete a la gran batalla por la dominación!
¡Súbete a tu Mech, y pelea en la arena por la gloria!
Juega gratis en el más adictivo e interactivo juego masivo multijugador PvP de acción y estrategia.

SUPER MECHS es una extraordinaria batalla de acción y estrategia basada en turnos, donde te subes en el asiento de piloto de un poderoso Mech y destruyes enemigos a medida que avanzas en el modo historia o batallas en linea.
Puedes persolizar completamente tu Mech, seleccionando casco, armas, armadura y equipo a usar para ganar los futuros desafíos.
Progresa en la escala del juego en solitario, o sé parte de una alianza y juega en la liga semanal por extraordinarias recompensas y objetos legendarios.

Sólo recuerda - usa todo que tengas para ser el mejor. ¿Puedes ser el Super Mech?

Funcionalidades:
- Construye y persoliza tu Mech de entre miles de variaciones disponibles
- Únete a miles de jugadores de todo el mundo en una arena PVP para decidir quién es el Mech más fuerte
- Crea armas, armaduras, mejóralas e incorpóralas con gradiosos potenciadores
- Equipa tu Mech con herramientas legendarias y domina la tabla de líderes.
- Juega y habla en tiempo real
- Unéte a una alianza de guerreros - ¡O comienza la tuya propia!
- Coopera con otros miembros de la alianza y conviértete en el mejor Mech del mundo
- Reta a amigos y extraños en el juego en linea basado en turnos
- Adictivo modo historia de un solo jugador

Súbete, piloto. Tu Mech está esperando - ¡Es hora de luchar!


Top
 

 Post subject: Re: Text Translation - REWARD OFFERED!
PostPosted: Fri Aug 07, 2015 2:46 pm 
Private
Private
 Profile

Joined: Thu Jul 30, 2015 9:34 pm
Posts: 1
Brazilian Portuguese:
lutar, guerra, combate, robôs, guerreiro, clã, gloria, construir, aliança, metal, estrategia, ficção científica, sci-fi, piloto, personalizar, vitória

Junte-se na GRANDE BATALHA pela dominação!
Salte para seu Mech, e lute na arena por glória!
Jogue de graça no mais viciante e interativo PvP MMO de ação estratégica.

SUPER MECHS é um único jogo baseado em turnos em uma arena de batalha de ação/estratégia, onde você pula no assento do piloto de um poderoso Mech e destrói os adversários enquanto progride tanto no modo história ou em um PvP online.
Você pode personalizar seu Mech completamente, selecionando quais casco, armas, armaduras e equipamentos para usar a fim de derrotar os próximos desafios. Progrida no rank jogando sozinho, ou faça parte de uma aliança e jogue na liga semanal para recompensas exclusivas e itens lendários.

Mas lembre-se - é preciso tudo que você tem para ser o melhor.Você pode ser o Super Mech?

Funções:
- Crie e personalize seu Mech,a partir de milhares de variações disponíveis.
- Junte-se a milhares de jogadores ao redor do mundo em uma arena PvP para decidir quem tem o Mech mais forte.
- Craftar armas, armaduras e upgrades e coloca-los com poderes únicos.
- Equipe seu Mech com equipamento lendário e domine a tabela de classificação.
- Jogue e em tempo real.
- Junte-se a uma aliança de guerreiros - ou comece a sua!
- Co-op com outros membros da aliança e torne-se o melhor Mech do mundo.
- Desafie amigos e estranhos em um jogo online baseado em turnos.
- Modo história cativante para um jogador.

Cai dentro, piloto.Seu Mech está esperando - é hora da BATALHA!


Top
 

 Post subject: Re: Text Translation - REWARD OFFERED!
PostPosted: Fri Aug 07, 2015 3:23 pm 
Private
Private
 Profile

Joined: Fri Jul 31, 2015 4:55 pm
Posts: 3
(Traditional Chinese)
戰鬥,戰爭,戰鬥,機器人,戰士,氏族,榮耀,建立,聯盟,金屬,策略,科幻,飛行員,自定義,贏

加入最終的戰鬥支配權!
跳進你的機甲,並在舞台上的榮譽而戰!
在最上癮的互動行動戰略的PvP MMO玩免費。

超級機甲是一個獨特的回合制動作/策略戰鬥競技場,在那裡你跳進一個強大的機甲駕駛員座位和摧毀敵人,你在任何一個故事模式或在網上的PvP進步。
您可以自定義你的機甲完全,選擇船體,武器,盔甲和設備,以戰勝未來的挑戰,要使用的。
進步的階梯在單人遊戲,或者是聯盟的一部分,並在每週聯賽獨特的獎勵和傳說中的項目發揮。

只要記住 - 它需要的一切,你必須是最好的。你可以成為超級機甲?

產品特點:
- 建立和定制你的機甲,從數千可用的變化
- 加入成千上萬的來自世界各地的玩家在競技場的PvP來決定誰擁有最強的機甲
- 工藝武器,防具和升級並嵌入具有獨特的電源ups
- 裝備你用機甲裝備傳奇,稱霸排行榜
- 遊戲和聊天實時
- 加入勇士的聯盟 - 或者開始自己的!
- 合作社與其他聯盟成員和成為世界上最好的機甲
- 挑戰朋友和陌生人的回合制網絡遊戲
- 讓單人故事模式

所以跳權,試點。你的機甲在等待 - 它的時間來戰鬥!


Top
 

 Post subject: Text Translation - REWARD OFFERED!
PostPosted: Fri Aug 07, 2015 3:25 pm 
Private
Private
 Profile

Joined: Fri Dec 20, 2013 3:31 pm
Posts: 1
French:
combat, guerre, combat, robots, guerrier, du clan, de la gloire, de construire, d'alliance, de métal, de la stratégie, de science-fiction, pilote, personnaliser, gagner

Joignez-vous à l'ultime bataille pour la domination!
Sautez dans votre Mech, et de combattre dans l'arène pour la gloire!
Jouer gratuitement dans la stratégie d'action MMO PvP les plus addictif et interactive.

SUPER Mechs est un action / stratégie Battle Arena au tour par tour unique, où vous sautez dans le siège du pilote d'un Mech puissante et détruisez les ennemis que vous progressez soit dans un mode histoire ou en PvP en ligne.
Vous pouvez personnaliser votre Mech complètement, sélection qui coque, armes, armures et équipements à utiliser pour vaincre les défis à venir.
Progresser dans l'échelle dans le jeu en solo, ou faire partie d'une alliance et de jouer dans la ligue hebdomadaire pour des récompenses uniques et des objets légendaires.


Top
 

Display posts from previous:  Sort by  
Forum locked This topic is locked, you cannot edit posts or make further replies.  [ 87 posts ]  Go to page Previous  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ... 9  Next

All times are UTC - 5 hours



You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Jump to:  
cron

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group  
Copyright Tacticsoft Ltd. 2008   
Updated By phpBBservice.nl