I meant I've watched so much anime that the sub, using the honorifics and filled-the-screen TN that I've got to love it. Now they're calling my Ika-chan Squiddie

Lucky for them they call Ika Musume-chan = Squiddie Girl, if they call her Squiddie McSquid I'll go rage at them right away.
Guess too much localization is not good.
A youtube vid was posted by a so-called OtaKing, said that fansubbers need to throw out all the honorifics and Japanese terms, no more nakama, no more Zangetsu, no more Shana-tan for you.
I just wanna go Devine Buster him right away.
The otaku community in BD is very low, we need to recruit or brainwash more...